中国作协主席铁凝出席2009法兰克福书展，在谈到“中国文学走出去”的相关问题时，她强调首要问题是“作家要有好的作品”，此外，传播渠道也很重要，而目前“翻译是个大的问题，可以说是瓶颈之一”。她称，国际汉学界对译介中国当代文学所付出的努力，应得到更多重视和关注，“也包括资金上必要的支持”。

　　对于如何在文化交流中超越偏见和误解，铁凝表示，文化交流与经济领域的合作有所区别，比如中德企业一天就可以签一个亿的单，但文学乃至文化交流就无这种可能，所以在交流时要做好“细水长流”的准备，要有耐心和耐力，不应只图一时的热闹。

　　———来源：《文学报》